C’era una volta il West

Warum Spaghettiwestern im Deutschen oft sehr blutrünstige Titel wie hier, Spiel mir das Lied vom Tod hatten, weiß ich nicht. Schließlich gibt es erwiesenermaßen Gesellschaften, deren Hang zur Gewalt eindeutig größer ist als unsere. Aber die begügten sich dann mit
Once Upon a Time in the West. Wobei ich sagen muss, selten gefällt mir ein deutscher Titel besser als der des Originals, aber hier ist er eindeutig am treffendsten.


Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s