Natürlich nackt

Neulich auf Tumblr lief mir doch glatt eine amerikanische Feministin über den Weg, die sich darüber echauffierte, dass die deutschen Frauen ganz besonders arm dran wären, weil sich die Namen ihrer Geschlechtsteile vom »Schämen« gebildet hätten. Da musste ich sie leider sofort in die Schranken weisen, denn auch wenn der Wortstamm derselbe ist, hat sich die Scham als verhüllender Begriff für die Vulva verselbständigt. Damit einhergehend natürlich auch die Schamlippen (die, wie auch immer sie aussehen, niemals ein Grund sind, sich zu schämen). Aber der Tag, an dem ich mir als Deutscher von einer Amerikanerin sagen lasse, wie verklemmt wir Deutschen sind, der wird niemals kommen. Ist doch Amerika quasi das Synonym gewordene Land permanenter Verklemmtheit, Prüderie und Doppelmoral. Es waren die Amis, die Tumblr gereinigt haben, nicht die Deutschen. Dämliche Emanze, kein Zahn im Maul, aber La Paloma pfeifen, das hab ich gern.
Und nun? Der eine sagt Scham, der andere sagt Fotz, beide meinen das gleiche und ich kann mir vorstellen, wer von beiden mehr Spaß hat.

The other day on Tumblr, an American feminist ran into me, who was excited over the fact that the German women would be particularly poor, because the names of their genitals had formed from the shame, because we say Scham for sex and Schamlippen for pussy lips. Unfortunately, I had to put them in their place immediately, because even if the root of the word is the same, the shame has taken on a life of its own as a covering term for the vulva. This of course goes hand in hand with the labia called Schamlippen (which, however they look, are never a reason to be ashamed). But the day I, as a German, let an American tell me how uptight we Germans are will never come. In Germany America has become a synonym for permanent inhibition, prudery and double standards. It was the Americans who cleaned Tumblr, not the Germans. Stupid Woman’s libber, no tooth in mouth, but whisteling La Paloma, I hate that.
And now what? One says shame, the other says snatch, both mean the same thing and I can imagine which of them has more fun.