»O Herr, besorg er es mir an der hinteren Pforte!«, ist im Deutschen eine  mehrdeutige, zu Missverständnissen einladende Bemerkung. Mag der eine vielleicht den Ort des heimlichen Stelldicheins vermuten, so ist der andere womöglich entzückt oder irritiert über diese unvermutet offenherzige Einladung.